رئيس التحرير : مشعل العريفي

"مُترجم مبادرة الشرق الأوسط الأخضر" يكشف كواليس ترجمته لكلمة ولي العهد.. وأكبر تحدي واجهه

صحيفة المرصد: تحدث المترجم الفوري فهد الهذلول، خلال برنامج " الراصد " على قناة الإخبارية ، عن كواليس ترجمته لخطاب ولي العهد الأمير محمد بن سلمان في قمة مبادرة الشرق الأوسط الأخضر .
وقال فهد : " خلال الترجمة لسمو الأمير كان هناك رهبة الموقف ، فأكبر تحدي يقابل المترجم هو التوتر ، فدائما نقول يجب أن نشتغل على التوتر ، ففي بعض الأحيان أتخلص من التوتر بإخراج الكرسي من قٌمرة الترجمة وتقطيع بعض الأوراق لإصراف التوتر " .
وتابع : " مشاعري عند الترجمة لولي العهد ، كانت مزيج من الفخر والاعتزاز والرهبة ،فالترجمة نفسها صعبة لا نعرف ما يُقال في النهاية ، وفي البث المباشر لا أكون نفسي أكون لسان سموه ، فصوته لا يظهر صوتي بالإنجليزية هو الذي يظهر " .


arrow up